1
00:00:22,080 --> 00:00:23,764
Les choses sont parties
de mal en pire

2
00:00:23,784 --> 00:00:25,070
ici à Nouvion.

3
00:00:25,090 --> 00:00:27,070
Nous étions à peu près
envoyer les aviateurs

4
00:00:27,090 --> 00:00:28,621
en mer dans deux tonneaux de vin

5
00:00:28,641 --> 00:00:30,570
qui étaient cachés dans ma cave,

6
00:00:30,590 --> 00:00:32,570
quand le général Von Klinkerhoffen

7
00:00:32,590 --> 00:00:33,764
confisqué les barils

8
00:00:33,784 --> 00:00:35,745
parce qu'il pensait
qu'ils contenaient

9
00:00:35,765 --> 00:00:37,580
un bordeaux 26 plutôt bon.

10
00:00:37,600 --> 00:00:39,580
Inutile de dire,
les aviateurs sont maintenant

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,080
dans sa cave au château.

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,590
S'il décide
pour goûter le bordeaux,

13
00:00:43,610 --> 00:00:45,090
Je suis un homme mort.

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,590
Tu vois, mes mains tremblent.

15
00:00:47,610 --> 00:00:49,090
En l'absence de...

16
00:00:49,110 --> 00:00:50,091
Des tranquillisants,

17
00:00:50,111 --> 00:00:54,600
je mélange du gin
avec du café aux glands.

18
00:00:54,620 --> 00:00:56,600
je trouve que ça aide
pour me calmer.

19
00:00:56,620 --> 00:00:58,120
<i>René.</i>

20
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
Regardez.

21
00:01:03,120 --> 00:01:05,416
La première édition
du nouveau journal Novion

22
00:01:05,436 --> 00:01:06,610
est dans la rue.

23
00:01:06,630 --> 00:01:09,110
Je sais, Edith.
Je suis l'éditeur.

24
00:01:09,130 --> 00:01:11,610
Tu es très méchant, René.

25
00:01:11,630 --> 00:01:14,120
Tu ne me l'as pas dit
j'avais été choisi

26
00:01:14,140 --> 00:01:15,620
comme l'esprit de Nouvion.

27
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
Eh bien, après toutes vos lamentations,

28
00:01:17,140 --> 00:01:18,212
que pourrais-je faire d'autre ?

29
00:01:18,232 --> 00:01:20,120
Regardez ma photo.

30
00:01:20,140 --> 00:01:21,722
Penser à mon visage qui regarde dehors

31
00:01:21,742 --> 00:01:23,120
de tous les kiosques à journaux.

32
00:01:23,140 --> 00:01:24,630
Et sous le titre,

33
00:01:24,650 --> 00:01:27,130
"l'esprit de Nouvion
représente la force,

34
00:01:27,150 --> 00:01:29,130
vertu et beauté. »

35
00:01:29,150 --> 00:01:31,630
Tu dois te rappeler, Edith,

36
00:01:31,650 --> 00:01:33,660
c'est un journal de propagande.

37
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
- René.
- Hmm?

38
00:01:37,160 --> 00:01:40,140
N'y a-t-il pas un moyen
Je peux montrer mon appréciation ?

39
00:01:40,160 --> 00:01:41,640
Après tout,

40
00:01:41,660 --> 00:01:43,140
le café est vide.

41
00:01:43,160 --> 00:01:44,650
Oui, bien sûr, Edith.

42
00:01:44,670 --> 00:01:47,150
L'évier derrière
le bar est bondé.

43
00:01:47,170 --> 00:01:49,650
Allez voir si vous pouvez
débarrasse-le, tu veux ?

44
00:01:49,670 --> 00:01:51,650
Psst.

45
00:01:51,670 --> 00:01:53,660
Si je suis soumis
plus de tension

46
00:01:53,680 --> 00:01:55,180
Je vais n'avoir plus de gin.

47
00:01:57,180 --> 00:01:58,660
Écoutez très attentivement,

48
00:01:58,680 --> 00:02:00,660
Je ne le dirai qu'une fois.

49
00:02:00,680 --> 00:02:02,160
j'ai eu la peinture

50
00:02:02,180 --> 00:02:03,670
de la Madone déchue
avec les gros nichons

51
00:02:03,690 --> 00:02:05,272
nous avons volé le coffre-fort de Herr Flick

52
00:02:05,292 --> 00:02:06,670
valorisé par un expert.

53
00:02:06,690 --> 00:02:07,671
C'est un faux.

54
00:02:07,691 --> 00:02:09,170
Non.

55
00:02:09,190 --> 00:02:10,211
Mais comment le savoir ?

56
00:02:13,700 --> 00:02:16,200
Ses seins ne sont pas assez gros.

57
00:02:18,700 --> 00:02:20,200
Ils me semblent bien.

58
00:02:22,200 --> 00:02:24,190
J'ai aussi découvert que d'une manière ou d'une autre,

59
00:02:24,210 --> 00:02:26,190
l'original est
en possession

60
00:02:26,210 --> 00:02:28,404
du général Von Klinkerhoffen
au château.

61
00:02:28,424 --> 00:02:29,690
Nous devons l'obtenir.

62
00:02:29,710 --> 00:02:31,690
Nous avons besoin de fonds
pour la résistance.

63
00:02:31,710 --> 00:02:34,200
Je suis plus préoccupé par
les aviateurs que ce tableau.

64
00:02:34,220 --> 00:02:35,700
S'ils sont trouvés dans des fûts

65
00:02:35,720 --> 00:02:37,812
qui venait de ma cave,
nous serons abattus.

66
00:02:37,832 --> 00:02:38,701
Il a raison.

67
00:02:38,721 --> 00:02:40,711
La peinture est
d'importance secondaire.

68
00:02:40,731 --> 00:02:41,701
Je suis d'accord.

69
00:02:41,721 --> 00:02:44,210
je mettrai les meilleurs cerveaux
de la résistance

70
00:02:44,230 --> 00:02:46,220
sur le problème
du sauvetage des aviateurs.

71
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
Cependant, la résistance
est encore très à court de fonds.

72
00:02:55,730 --> 00:02:57,720
Quand la peinture
est récupéré et vendu,

73
00:02:57,740 --> 00:02:59,220
vous serez remboursé.

74
00:02:59,240 --> 00:03:01,220
Mais maintenant, je dois
disparaître comme un fantôme

75
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
chez le coiffeur.

76
00:03:05,750 --> 00:03:08,230
Oh, René, tu as l'air si inquiet.

77
00:03:08,250 --> 00:03:10,730
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'apporter encore du gin ?

78
00:03:10,750 --> 00:03:12,250
Bols.

79
00:03:15,760 --> 00:03:18,260
Je t'en apporterai quand même.

80
00:03:20,260 --> 00:03:22,880
<i>Je dois dire, Gruber,</i>

81
00:03:22,900 --> 00:03:26,380
cette première édition
ce n'est pas mal du tout.

82
00:03:26,400 --> 00:03:27,880
Félicitations.

83
00:03:27,900 --> 00:03:31,390
J'ai supervisé René
au mieux de mes capacités,

84
00:03:31,410 --> 00:03:33,390
s'assurer
il a seulement mis le papier

85
00:03:33,410 --> 00:03:34,890
ce que je lui ai dit.

86
00:03:34,910 --> 00:03:36,390
Pourquoi tu as autant d'articles

87
00:03:36,410 --> 00:03:39,910
à propos du général Von Kinkyhoffen ?

88
00:03:40,920 --> 00:03:43,400
Parce qu'il est
le commandant de la garnison.

89
00:03:43,420 --> 00:03:45,900
Et il a une grosse tête.

90
00:03:45,920 --> 00:03:46,901
Regarder.

91
00:03:46,921 --> 00:03:48,900
Il a insisté
d'avoir sa photo

92
00:03:48,920 --> 00:03:50,410
en première page.

93
00:03:50,430 --> 00:03:53,910
Quel idiot il a l'air.

94
00:03:53,930 --> 00:03:56,430
Général Von Klinkerhoffen!

95
00:03:58,430 --> 00:04:00,920
Ah, je vois que tu l'es
tous lisant le journal.

96
00:04:00,940 --> 00:04:02,920
Le colonel, il disait juste

97
00:04:02,940 --> 00:04:05,920
comme tu es beau
en première page.

98
00:04:05,940 --> 00:04:08,420
Oui, je regarde
plutôt fringant, n'est-ce pas ?

99
00:04:08,440 --> 00:04:10,277
C'est un excellent
article, Gruber.

100
00:04:10,297 --> 00:04:12,440
Vous avez écrit sur
comment nous gagnons la guerre.

101
00:04:12,460 --> 00:04:15,930
J'ai simplement démonté
votre dictée, général.

102
00:04:15,950 --> 00:04:17,930
Pourquoi tu n'imprimes pas
comment les Italiens

103
00:04:17,950 --> 00:04:18,971
gagnons-nous la guerre ?

104
00:04:18,991 --> 00:04:21,000
Quand vous commencerez, nous le ferons.

105
00:04:22,941 --> 00:04:26,105
Maintenant, colonel, j'en ai eu un autre
idée pour cimenter les relations

106
00:04:26,125 --> 00:04:27,860
avec les vaincus
Paysans français.

107
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
Je suis toute ouïe.

108
00:04:29,460 --> 00:04:30,889
Un mariage entre un officier

109
00:04:30,909 --> 00:04:33,450
des forces d'occupation
et une paysanne française

110
00:04:33,470 --> 00:04:35,450
serait un excellent
coup de propagande.

111
00:04:35,470 --> 00:04:37,450
Je ne suis pas sûr que les paysans

112
00:04:37,470 --> 00:04:39,103
sont trop enthousiastes à l'idée d'épouser des membres

113
00:04:39,123 --> 00:04:40,960
des forces d'occupation.

114
00:04:40,980 --> 00:04:43,021
Le futur mari
il faut la persuader

115
00:04:43,041 --> 00:04:44,215
que c'est une bonne idée.

116
00:04:44,235 --> 00:04:46,173
J'ai déjà sélectionné la femme.

117
00:04:46,980 --> 00:04:50,470
Celui-ci. L'esprit de Nouvion.

118
00:04:50,490 --> 00:04:52,470
Mais c'est Madame Edith
du café.

119
00:04:52,490 --> 00:04:55,144
Si je comprends bien, toujours
très amical envers vous.

120
00:04:55,164 --> 00:04:57,470
je n'ai pas envie
cimenter les relations

121
00:04:57,490 --> 00:04:59,470
avec madame Edith.

122
00:04:59,490 --> 00:05:01,582
Vous n’aurez pas à le faire.
Vous êtes déjà marié.

123
00:05:01,602 --> 00:05:04,480
Oh oui. Alors, je le suis.

124
00:05:04,500 --> 00:05:06,980
Dieu merci.

125
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
Lieutenant Gruber
et le capitaine Bertorelli

126
00:05:08,500 --> 00:05:10,031
je tirerai à la paille pour l'honneur

127
00:05:10,051 --> 00:05:11,490
de lui proposer.

128
00:05:11,510 --> 00:05:13,490
Mais nous n'avons pas de pailles,

129
00:05:13,510 --> 00:05:15,990
et je ne le suis pas
du genre à se marier.

130
00:05:16,010 --> 00:05:17,847
Je suis plutôt celui qui les aime
et laissez-les.

131
00:05:18,510 --> 00:05:19,510
Silence.

132
00:05:21,020 --> 00:05:23,500
Vous dessinerez des crayons.

133
00:05:23,520 --> 00:05:25,500
Celui qui aura le plus court,

134
00:05:25,520 --> 00:05:27,500
épousera le paysan.

135
00:05:27,520 --> 00:05:29,612
Et puis bien sûr,
quand la guerre sera finie,

136
00:05:29,632 --> 00:05:31,142
nous pouvons l'annuler.

137
00:05:34,030 --> 00:05:35,530
Hé hé hé. Malchance.

138
00:05:39,030 --> 00:05:41,520
Général, je ne peux pas le faire.

139
00:05:41,540 --> 00:05:42,521
Quoi?

140
00:05:42,541 --> 00:05:45,020
Eh bien, ma mère a toujours espéré

141
00:05:45,040 --> 00:05:49,520
que j'épouserais
une jolie blonde allemande.

142
00:05:49,540 --> 00:05:52,530
Une fille, bien sûr.

143
00:05:52,550 --> 00:05:55,030
Il a toujours été très réticent

144
00:05:55,050 --> 00:05:56,632
où les femmes du sexe opposé

145
00:05:56,652 --> 00:05:58,030
sont concernés.

146
00:05:58,050 --> 00:05:59,530
C'est vrai.

147
00:05:59,550 --> 00:06:02,040
D'un autre côté,
capitaine Bertorelli ici

148
00:06:02,060 --> 00:06:04,540
dit toujours
nous, il est irrésistible,

149
00:06:04,560 --> 00:06:07,040
<i>aux femmes du sexe opposé.</i>

150
00:06:07,060 --> 00:06:08,040
Vraiment ?

151
00:06:08,060 --> 00:06:09,041
Il n'échoue jamais.

152
00:06:09,061 --> 00:06:11,050
Puis le capitaine Bertorelli
je me marierai

153
00:06:11,070 --> 00:06:12,193
l'esprit de Nouvion.

154
00:06:12,213 --> 00:06:13,051
Mais, général...

155
00:06:13,071 --> 00:06:15,050
Calme ! C'est un ordre.

156
00:06:15,070 --> 00:06:17,060
Pourquoi ne puis-je pas me marier
une des serveuses ?

157
00:06:17,080 --> 00:06:19,580
Le grand avec de belles fesses ?

158
00:06:20,580 --> 00:06:22,060
Vous ferez ce qu'on vous dit.

159
00:06:22,080 --> 00:06:23,560
Si toutefois elle vous refuse,

160
00:06:23,580 --> 00:06:25,560
alors tu peux
allez voir la serveuse.

161
00:06:25,580 --> 00:06:27,560
Je suis soudainement déprimé.

162
00:06:27,580 --> 00:06:30,570
Regardez, mes plumes... elles tombent.

163
00:06:30,590 --> 00:06:32,570
Capitaine Bertorelli, rappelez-vous,

164
00:06:32,590 --> 00:06:35,070
l'argent du café
vous gardera dans le confort.

165
00:06:35,090 --> 00:06:37,570
Et tu peux chasser
les serveuses toute la nuit,

166
00:06:37,590 --> 00:06:40,580
tandis que l'esprit de Nouvion
est endormi.

167
00:06:40,600 --> 00:06:42,580
Tu as raison.

168
00:06:42,600 --> 00:06:44,080
Le jour où je gagne de l'argent.

169
00:06:44,100 --> 00:06:46,580
La nuit, je fais la passe.

170
00:06:46,600 --> 00:06:48,580
Madame Edith,
elle ne me résistera pas.

171
00:06:48,600 --> 00:06:51,090
Je vais au café aujourd'hui
pour demander sa main.

172
00:06:51,110 --> 00:06:53,590
Bien, et nous aurons
une réception au château

173
00:06:53,610 --> 00:06:55,590
rendre officiel
annonce.

174
00:06:55,610 --> 00:06:58,110
Colonel, vous pouvez inviter
tous les dignitaires locaux.

175
00:06:58,130 --> 00:06:59,090
Salut Hitler.

176
00:06:59,110 --> 00:07:00,091
Salut Hitler.

177
00:07:00,111 --> 00:07:01,620
Salut Mussolini.

178
00:07:05,620 --> 00:07:07,100
Et si elle dit non ?

179
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Absurdité.

180
00:07:08,620 --> 00:07:10,661
Tu es le plus beau
homme à Nouvion.

181
00:07:11,630 --> 00:07:13,610
Tu auras le café
et les filles.

182
00:07:13,630 --> 00:07:16,110
Oui, ça s'appelle avoir
ton gâteau et de le manger.

183
00:07:16,130 --> 00:07:18,110
Le café va bien,

184
00:07:18,130 --> 00:07:21,640
mais le vieux gâteau friable
Je pourrais m'en passer.

185
00:07:24,140 --> 00:07:26,120
Tu voulais me voir,
Monsieur Flick ?

186
00:07:26,140 --> 00:07:28,120
Oui, Von Smallhausen.

187
00:07:28,140 --> 00:07:30,630
Mes informateurs me disent
que la peinture

188
00:07:30,650 --> 00:07:33,130
de la Madone déchue
avec les gros fous,

189
00:07:33,150 --> 00:07:35,130
qui a été volé
sous mon nez

190
00:07:35,150 --> 00:07:36,630
alors que j'avais le dos tourné,

191
00:07:36,650 --> 00:07:39,630
est exposé en général
De Klinkerhoffen

192
00:07:39,650 --> 00:07:41,140
logement au château.

193
00:07:41,160 --> 00:07:44,140
Malédiction! C’est hors de notre portée.

194
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
Rien n'est au-delà
à la portée de la Gestapo.

195
00:07:46,660 --> 00:07:49,140
Mais le château
est fortement gardé

196
00:07:49,160 --> 00:07:50,232
devant, monsieur Flick,

197
00:07:50,252 --> 00:07:52,150
et il y a un fossé à l'arrière.

198
00:07:52,170 --> 00:07:54,150
Comment allons-nous entrer ?

199
00:07:54,170 --> 00:07:57,150
Nous traverserons les douves à la nage

200
00:07:57,170 --> 00:07:58,170
dans ces...

201
00:08:00,170 --> 00:08:03,180
...spéciale gestapo
costumes d'hommes-grenouilles.

202
00:08:04,180 --> 00:08:06,160
Nous escaladerons ensuite le mur

203
00:08:06,180 --> 00:08:09,160
avec l'aide de ceci
mécanisme à air comprimé,

204
00:08:09,180 --> 00:08:11,170
qui va tirer
ce grappin

205
00:08:11,190 --> 00:08:13,670
sur le toit du château.

206
00:08:13,690 --> 00:08:15,323
Nous créerons alors une diversion,

207
00:08:15,343 --> 00:08:16,670
et voler le tableau.

208
00:08:16,690 --> 00:08:19,670
Il y a un problème
avec votre plan, Herr Flick.

209
00:08:19,690 --> 00:08:20,680
Et qu'est-ce que c'est ?

210
00:08:20,700 --> 00:08:22,180
Je ne peux pas nager.

211
00:08:22,200 --> 00:08:25,180
Montez sur la table,
De Smallhausen,

212
00:08:25,200 --> 00:08:26,374
et couche-toi sur ta face.

213
00:08:27,700 --> 00:08:29,700
Oui, monsieur Flick.

214
00:08:31,710 --> 00:08:33,190
J'ai ici...

215
00:08:33,210 --> 00:08:35,690
...le manuel de la Gestapo intitulé,

216
00:08:35,710 --> 00:08:38,690
"apprendre à nager
très très vite."

217
00:08:38,710 --> 00:08:41,720
Nous allons commencer
avec la brasse.

218
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
Plus vite, Von Smallhausen.
C'est un fossé très large.

219
00:08:52,530 --> 00:08:54,510
Vous devez m'aider. C'est urgent.

220
00:08:54,530 --> 00:08:57,510
j'ai pris
déjà assez de risques.

221
00:08:57,530 --> 00:08:59,510
Qu'est-ce qui est si urgent
que tu viennes ici

222
00:08:59,530 --> 00:09:01,316
à la lumière du jour, à travers
la porte d'entrée ?

223
00:09:01,336 --> 00:09:04,020
Eh bien, comme vous le savez,
Je suis constamment en mouvement.

224
00:09:04,040 --> 00:09:06,520
je n'ai pas eu le temps
faire ma lessive.

225
00:09:06,540 --> 00:09:08,173
S'il vous plaît garder les blancs séparés,

226
00:09:08,193 --> 00:09:10,530
deux séchages, et n'essaye pas
pour rétrécir les sous-vêtements.

227
00:09:10,550 --> 00:09:13,550
J'ai besoin de pouvoir bouger
rapidement en cas d'urgence.

228
00:09:14,550 --> 00:09:17,030
René, lieutenant Gruber
se dirige par ici.

229
00:09:17,050 --> 00:09:19,193
J'étais chez le boucher.
Je suis venu vous prévenir.

230
00:09:19,213 --> 00:09:20,897
Prends le linge
dans la cuisine.

231
00:09:20,917 --> 00:09:22,040
Michelle, vite.

232
00:09:22,060 --> 00:09:23,693
<i>Viens avec moi dans la pièce du fond.</i>

233
00:09:23,713 --> 00:09:24,734
Vite, vite, vite.

234
00:09:26,560 --> 00:09:29,540
René, je suis si heureux
Je t'ai trouvé seul.

235
00:09:29,560 --> 00:09:31,070
Seulement juste.

236
00:09:32,570 --> 00:09:34,550
Je suis venu vous prévenir.

237
00:09:34,570 --> 00:09:36,550
Général Von Klinkerhoffen,

238
00:09:36,570 --> 00:09:38,550
dans l'intérêt
d'améliorer les relations

239
00:09:38,570 --> 00:09:41,060
avec les paysans,
a ordonné au capitaine Bertorelli

240
00:09:41,080 --> 00:09:42,560
épouser Madame Edith.

241
00:09:42,580 --> 00:09:44,060
Non.

242
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Oui.

243
00:09:45,580 --> 00:09:48,060
Mais pourquoi s'en est-il pris à elle ?

244
00:09:48,080 --> 00:09:51,570
Et puis, pourquoi s’en prendre à lui ?

245
00:09:51,590 --> 00:09:55,070
Elle est l'esprit de Nouvion.

246
00:09:55,090 --> 00:09:57,070
Quel meilleur choix
pourrait-il y en avoir ?

247
00:09:57,090 --> 00:09:58,570
Oh mon Dieu.

248
00:09:58,590 --> 00:10:01,080
Donc, confiant est
le général du résultat,

249
00:10:01,100 --> 00:10:03,080
qu'il a organisé
une réception

250
00:10:03,100 --> 00:10:05,243
pour les dignitaires du village
au château,

251
00:10:05,263 --> 00:10:06,724
pour annoncer les fiançailles.

252
00:10:06,744 --> 00:10:07,581
Quel culot.

253
00:10:07,601 --> 00:10:09,580
Bien sûr, elle refusera.

254
00:10:09,600 --> 00:10:12,090
Ce serait peut-être mieux
si vous avez Madame Edith

255
00:10:12,110 --> 00:10:13,590
se cacher,

256
00:10:13,610 --> 00:10:17,090
au cas où elle tomberait
pour son charme irrésistible,

257
00:10:17,110 --> 00:10:20,600
ce qui, je dois le dire, m'échappe.

258
00:10:20,620 --> 00:10:23,100
Je suis reconnaissant, lieutenant,
pour l'avertissement.

259
00:10:23,120 --> 00:10:26,600
Si je peux sauver quelqu'un
de la torture

260
00:10:26,620 --> 00:10:29,100
du mariage, je le ferai.

261
00:10:29,120 --> 00:10:32,630
Si seulement tu avais
cela fait environ 25 ans.

262
00:10:34,130 --> 00:10:36,630
Si seulement je l’avais fait.

263
00:10:41,640 --> 00:10:43,620
Nous avons entendu chaque mot.

264
00:10:43,640 --> 00:10:46,120
René, pourquoi n'as-tu pas
dis au lieutenant

265
00:10:46,140 --> 00:10:48,120
que tu es marié avec moi ?

266
00:10:48,140 --> 00:10:50,232
Tu étais marié
au René qui a été abattu.

267
00:10:50,252 --> 00:10:51,885
je suis son frère jumeau
de Nancy.

268
00:10:51,905 --> 00:10:54,130
À quelle vitesse vous oubliez l’intrigue.

269
00:10:54,150 --> 00:10:56,140
Quand il propose,
Je dirai que c'est ça

270
00:10:56,160 --> 00:10:57,131
se nouer.

271
00:10:57,151 --> 00:10:59,630
Oh non, ne nous précipitons pas.

272
00:10:59,650 --> 00:11:01,640
Chaque nuage a une lueur d’espoir.

273
00:11:01,660 --> 00:11:04,140
Ils doivent tenir
une réception au château,

274
00:11:04,160 --> 00:11:06,140
ce qui nous donne une magnifique chance

275
00:11:06,160 --> 00:11:07,141
pour faire sortir les aviateurs britanniques.

276
00:11:07,161 --> 00:11:09,640
Non, je suis désolé.
C'est hors de question.

277
00:11:09,660 --> 00:11:11,150
Mais tu ne vois pas ?

278
00:11:11,170 --> 00:11:13,313
Si les aviateurs sont retrouvés
dans les tonneaux de vin

279
00:11:13,333 --> 00:11:15,629
qui est venu
depuis votre cave, vous pourriez être abattu.

280
00:11:15,649 --> 00:11:16,650
Je sais que.

281
00:11:16,670 --> 00:11:18,507
Mais tu ne peux pas simplement
sors de là

282
00:11:18,527 --> 00:11:20,150
avec deux tonneaux de vin.

283
00:11:20,170 --> 00:11:21,160
Nous n’y sommes pas obligés.

284
00:11:21,180 --> 00:11:24,180
j'ai fait
quelques notes préliminaires.

285
00:11:26,680 --> 00:11:29,660
Sous les caves
est un ruisseau souterrain.

286
00:11:29,680 --> 00:11:32,170
Nous pouvons laisser tomber les barils
avec les aviateurs dedans.

287
00:11:32,190 --> 00:11:34,670
Les barils flotteront
en bas de la rivière,

288
00:11:34,690 --> 00:11:36,170
et en mer, au rendez-vous

289
00:11:36,190 --> 00:11:38,170
avec l'escadron de bateaux
d'Angleterre.

290
00:11:38,190 --> 00:11:41,680
Mais le château
sera plein d'Allemands.

291
00:11:41,700 --> 00:11:43,384
Et comment pouvons-nous obtenir
dans la cave ?

292
00:11:43,404 --> 00:11:44,680
Écouter.

293
00:11:44,700 --> 00:11:46,680
Il y a un tunnel vers les caves

294
00:11:46,700 --> 00:11:48,180
du monastère.

295
00:11:48,200 --> 00:11:51,190
Une porte verrouillée empêche
entrée aux caves.

296
00:11:51,210 --> 00:11:53,190
Tu dois ouvrir la porte
de l'intérieur

297
00:11:53,210 --> 00:11:54,996
lors de la réception,
et laissez-nous entrer.

298
00:11:55,016 --> 00:11:56,190
C'est un plan parfait.

299
00:11:56,210 --> 00:11:58,690
Mais comment pouvons-nous
accéder à la cave depuis la réception ?

300
00:11:58,710 --> 00:12:00,190
Les quartiers d'habitation
du général

301
00:12:00,210 --> 00:12:01,741
se trouvent au sommet du château.

302
00:12:01,761 --> 00:12:04,261
Une paire de culottes
et trois livres de saucisses.

303
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
Non, non, je suis désolé,

304
00:12:08,220 --> 00:12:10,710
Je vais le relire,
ce sont des notes personnelles.

305
00:12:10,730 --> 00:12:14,210
Je suis heureux de l'entendre.

306
00:12:14,230 --> 00:12:16,210
Il y a un monte-plat
en dehors de la pièce

307
00:12:16,230 --> 00:12:18,210
du général Von Klinkerhoffen.

308
00:12:18,230 --> 00:12:20,475
Tu y mettras
ta petite serveuse, Mimi,

309
00:12:20,495 --> 00:12:22,220
et descendez-la à la cave.

310
00:12:22,240 --> 00:12:24,281
Elle débloquera
la porte communicante.

311
00:12:24,301 --> 00:12:25,720
J'entrerai avec mes filles

312
00:12:25,740 --> 00:12:26,721
et laisse tomber les barils
dans le ruisseau.

313
00:12:26,741 --> 00:12:28,220
C'est simple.

314
00:12:28,240 --> 00:12:30,730
<i>♪ O sole mio... ♪</i>

315
00:12:30,750 --> 00:12:33,230
C'est le capitaine Bertorelli
approche maintenant.

316
00:12:33,250 --> 00:12:35,730
vous ferez
ça pour la France, Edith.

317
00:12:35,750 --> 00:12:37,230
Il faut dire oui.

318
00:12:37,250 --> 00:12:38,730
Soyez courageuse, madame Edith,

319
00:12:38,750 --> 00:12:39,731
et ne t'inquiète pas,

320
00:12:39,751 --> 00:12:41,894
nous allons vous en sortir
avant le mariage.

321
00:12:41,914 --> 00:12:44,414
Excusez-moi pendant que je disparais
dans la pièce du fond.

322
00:12:46,760 --> 00:12:50,750
Ah, la belle dame.

323
00:12:50,770 --> 00:12:53,250
je t'apporte ça
belles fleurs.

324
00:12:53,270 --> 00:12:54,770
C'est très gentil de votre part.

325
00:12:56,209 --> 00:12:58,250
je ne me bats pas
la brousse, madame Edith.

326
00:12:58,270 --> 00:12:59,270
J'accepte.

327
00:13:00,780 --> 00:13:03,760
Je viens ici aujourd'hui pour demander
pour ta main en mariage.

328
00:13:03,780 --> 00:13:04,761
J'accepte.

329
00:13:04,781 --> 00:13:06,924
Ensemble nous avons
un merveilleux moment ensemble.

330
00:13:06,944 --> 00:13:09,260
Nous faisons des promenades
au clair de lune.

331
00:13:09,280 --> 00:13:11,270
On s'embrasse avec passion
sous les étoiles.

332
00:13:11,290 --> 00:13:12,770
J'accepte.

333
00:13:12,790 --> 00:13:14,270
Puis nous rentrons à la maison,

334
00:13:14,290 --> 00:13:18,270
et compter les recettes
de la caisse.

335
00:13:18,290 --> 00:13:21,280
Je me mets à genoux,
s'il te plaît, dis oui.

336
00:13:21,300 --> 00:13:23,800
J'ai déjà dit oui.
Vous n'écoutiez pas ?

337
00:13:24,781 --> 00:13:25,781
Vous l'avez fait ?

338
00:13:25,801 --> 00:13:27,780
Oh, maman Mia, alors c'est fait.

339
00:13:27,800 --> 00:13:29,280
Ce soir, nous avons une grande réception

340
00:13:29,300 --> 00:13:30,831
au château pour le dire à tout le monde

341
00:13:30,851 --> 00:13:32,280
combien nous nous aimons.

342
00:13:32,300 --> 00:13:34,290
<i>Maintenant, je vous donne le baiser.</i>

343
00:13:34,310 --> 00:13:36,310
Juste un petit.

344
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
Ce soir, quand je reviens...

345
00:14:07,340 --> 00:14:09,820
Quand je reviens
pour vous accompagner à la réception,

346
00:14:09,840 --> 00:14:11,830
Je t'apporte la bague de fiançailles

347
00:14:11,850 --> 00:14:13,636
avec les diamants
et les saphirs.

348
00:14:13,656 --> 00:14:16,830
Tu veux dire que tu es riche aussi ?

349
00:14:16,850 --> 00:14:19,350
Ne vous inquiétez pas, je le charge
à l'entreprise.

350
00:14:25,860 --> 00:14:27,340
Bravo, madame Edith.

351
00:14:27,360 --> 00:14:29,340
Nous avons tout vu et tout entendu.

352
00:14:29,360 --> 00:14:30,850
Ah, René,

353
00:14:30,870 --> 00:14:32,850
quand il a forcé ses lèvres sur les miennes

354
00:14:32,870 --> 00:14:34,850
ça a dû être
difficile pour toi

355
00:14:34,870 --> 00:14:36,850
pour vous contrôler.

356
00:14:36,870 --> 00:14:38,850
C'était.

357
00:14:38,870 --> 00:14:41,360
Il y a encore
les larmes aux yeux.

358
00:14:41,380 --> 00:14:43,676
Et puis j'ai réalisé
qu'il est plus intéressé

359
00:14:43,696 --> 00:14:45,860
dans les recettes
du café que chez vous.

360
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
Ah, René.

361
00:14:47,380 --> 00:14:48,860
Pendant que tu m'aimes encore,

362
00:14:48,880 --> 00:14:51,890
son doigt ne le fera jamais
être sur ma caisse.

363
00:14:54,890 --> 00:14:56,890
C'est un grand réconfort.

364
00:14:59,860 --> 00:15:02,840
Ah, bien, les sandwichs.

365
00:15:02,860 --> 00:15:03,841
Toi là?

366
00:15:03,861 --> 00:15:04,882
Est-ce que tout est prêt ?

367
00:15:04,902 --> 00:15:06,350
Oui, général.

368
00:15:06,370 --> 00:15:08,768
Les filles doivent s'assurer
que tout le monde a des lunettes

369
00:15:08,788 --> 00:15:10,013
sont remplis à tout moment.

370
00:15:10,033 --> 00:15:12,350
C'est censé être
une heureuse occasion.

371
00:15:12,370 --> 00:15:14,003
Les dignitaires invités
sont là.

372
00:15:14,023 --> 00:15:15,533
Oh, annonce-les.

373
00:15:16,380 --> 00:15:18,880
Le chef de la police de Nouvion !

374
00:15:21,380 --> 00:15:22,860
Bon gémissement.

375
00:15:22,880 --> 00:15:25,370
Je suis prêt à vous opposer,

376
00:15:25,390 --> 00:15:27,370
le général Von Klonkerhiffen,

377
00:15:27,390 --> 00:15:29,890
lieutenant Greber,

378
00:15:30,890 --> 00:15:32,390
colonel Von Stream.

379
00:15:33,390 --> 00:15:34,880
Monsieur Alphonse,

380
00:15:34,900 --> 00:15:36,380
le maire, l'entrepreneur de pompes funèbres,

381
00:15:36,400 --> 00:15:37,880
le coiffeur,

382
00:15:37,900 --> 00:15:39,380
le propriétaire du vignoble,

383
00:15:39,400 --> 00:15:40,472
et le photographe.

384
00:15:41,900 --> 00:15:44,196
Où sont les autres
cinq personnes que vous avez annoncées ?

385
00:15:44,216 --> 00:15:47,390
Pardon? Oh, ils le sont
tout moi, général.

386
00:15:47,410 --> 00:15:48,890
Permettez-moi de me présenter.

387
00:15:48,910 --> 00:15:50,890
Ma carte. Monsieur Alphonse,

388
00:15:50,910 --> 00:15:53,890
funérailles et enterrements,
rapidement et avec style.

389
00:15:53,910 --> 00:15:56,400
Heureusement,
Je suis en bonne santé.

390
00:15:56,420 --> 00:15:58,420
Monsieur et madame Leclerc.

391
00:16:03,420 --> 00:16:06,910
je ne serre pas la main
avec les Allemands.

392
00:16:06,930 --> 00:16:08,430
Je leur crache dessus.

393
00:16:10,411 --> 00:16:11,411
Excusez-moi, général.

394
00:16:11,431 --> 00:16:12,910
Elle est un peu...

395
00:16:12,930 --> 00:16:15,420
Maintenant, calme-toi, vieille chauve-souris.

396
00:16:15,440 --> 00:16:17,073
Tiens, madame Fanny, buvez un verre,

397
00:16:17,093 --> 00:16:18,573
cela vous fera vous sentir mieux.

398
00:16:18,593 --> 00:16:19,421
Es-tu fou?

399
00:16:19,441 --> 00:16:20,920
Elle doit éviter de boire de l'alcool.

400
00:16:20,940 --> 00:16:22,920
Et rappelez-vous, vous avez
un rôle à jouer,

401
00:16:22,940 --> 00:16:25,430
pour récupérer ta vieille fille
hors de cet engagement.

402
00:16:25,450 --> 00:16:27,930
Je suis un vieux soldat.

403
00:16:27,950 --> 00:16:30,430
Je n'échouerai pas.

404
00:16:30,450 --> 00:16:32,930
Vite, Ernest, donne-moi
votre flasque.

405
00:16:32,950 --> 00:16:34,940
Fais attention, Fanny.

406
00:16:34,960 --> 00:16:35,941
C'est très fort.

407
00:16:35,961 --> 00:16:37,940
Ne le renversez pas sur le sol,

408
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
ou il enlèvera le polonais.

409
00:16:40,460 --> 00:16:42,440
Ooh. Ha ha ha.

410
00:16:42,460 --> 00:16:45,450
Ah, ça a frappé juste.

411
00:16:45,470 --> 00:16:47,950
Capitaine Bertorelli
et sa fiancée,

412
00:16:47,970 --> 00:16:49,950
l'esprit de Nouvion.

413
00:16:49,970 --> 00:16:51,450
<i>Ma parole,</i>

414
00:16:51,470 --> 00:16:53,450
c'est la première fois
j'ai vu du mouton

415
00:16:53,470 --> 00:16:55,480
en fait habillé en mouton.

416
00:16:57,480 --> 00:16:58,960
<i>Y a-t-il eu des problèmes ?</i>

417
00:16:58,980 --> 00:17:01,960
Apparemment, elle a accepté
sans hésitation.

418
00:17:01,980 --> 00:17:03,205
Je ne suis pas du tout surpris.

419
00:17:03,225 --> 00:17:05,970
C'est ma future épouse.

420
00:17:05,990 --> 00:17:07,970
Puis-je dire, Madame Edith,

421
00:17:07,990 --> 00:17:10,470
tu n'as jamais regardé
plus beau.

422
00:17:10,490 --> 00:17:12,970
Merci, lieutenant.

423
00:17:12,990 --> 00:17:14,480
Ici, je fais les compliments,

424
00:17:14,500 --> 00:17:15,980
pas toi.

425
00:17:16,000 --> 00:17:17,980
Regardez-la. Quelle beauté.

426
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Je suis aveuglé par l'amour.

427
00:17:19,500 --> 00:17:22,980
C'est assez évident.

428
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Ici.

429
00:17:29,010 --> 00:17:30,990
je dois te féliciter

430
00:17:31,010 --> 00:17:32,592
pour contribuer à notre effort de guerre.

431
00:17:32,612 --> 00:17:35,000
Ma poitrine, elle se gonfle de fierté.

432
00:17:35,020 --> 00:17:37,000
Est-ce que je reçois un médaillon ?

433
00:17:37,020 --> 00:17:40,000
Non, mais tu es certainement
en mérite un.

434
00:17:40,020 --> 00:17:42,500
Oh, madame Edith.

435
00:17:42,520 --> 00:17:44,000
Si tu épouses cet homme,

436
00:17:44,020 --> 00:17:46,010
tu vas casser mon téléscripteur,

437
00:17:46,030 --> 00:17:48,510
ce qui est déjà con.

438
00:17:48,530 --> 00:17:50,112
Ne vous inquiétez pas, monsieur Alphonse.

439
00:17:50,132 --> 00:17:52,510
je vais seulement
à travers les mouvements.

440
00:17:52,530 --> 00:17:54,520
Je frémis en pensant

441
00:17:54,540 --> 00:17:56,173
de toi en train de faire les mouvements

442
00:17:56,193 --> 00:17:59,020
avec ce wop à plumes.

443
00:17:59,040 --> 00:18:02,020
Je grince quelques dents.

444
00:18:02,040 --> 00:18:04,020
S'il vous plaît, contrôlez-vous.

445
00:18:04,040 --> 00:18:05,030
Je ne peux pas.

446
00:18:05,050 --> 00:18:06,326
Par principe,

447
00:18:06,346 --> 00:18:09,845
Je dois défier
mon rival en duel.

448
00:18:10,550 --> 00:18:13,050
C'est prévu.

449
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
Un mot avec vous, monsieur.

450
00:18:17,060 --> 00:18:18,540
Quoi de neuf?

451
00:18:18,560 --> 00:18:20,754
Tu as pris la main
de la femme que j'aime.

452
00:18:20,774 --> 00:18:23,540
J'exige satisfaction.
C'est une coutume locale.

453
00:18:23,560 --> 00:18:28,050
En Italie, le mari
obtient la satisfaction.

454
00:18:28,070 --> 00:18:31,050
Les locaux n’y jettent pas un coup d’œil.

455
00:18:31,070 --> 00:18:34,050
J'exige la satisfaction

456
00:18:34,070 --> 00:18:36,060
d'un duel à mort.

457
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
Nommez votre heure et votre lieu.

458
00:18:38,580 --> 00:18:40,560
Aah.

459
00:18:40,580 --> 00:18:42,560
Aah.

460
00:18:42,580 --> 00:18:44,060
C'est pour quoi ?

461
00:18:44,080 --> 00:18:46,570
Cela fait également partie
de la coutume locale.

462
00:18:46,590 --> 00:18:49,570
Okey-dokey, l'aube demain,
dans les bois.

463
00:18:49,590 --> 00:18:53,070
Eh bien, j'ai fait
ce qu'on attend de moi.

464
00:18:53,090 --> 00:18:54,580
Je dois vous informer que je suis

465
00:18:54,600 --> 00:18:56,284
le meilleur cliché
dans l'armée italienne.

466
00:18:56,304 --> 00:18:58,580
Dans ce cas, je dois vous informer

467
00:18:58,600 --> 00:19:00,580
que j'ai un engagement préalable,

468
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
sinon j'irais
et m'embaumer immédiatement.

469
00:19:04,610 --> 00:19:07,110
- Acclamations.
- Acclamations.

470
00:19:22,890 --> 00:19:25,870
C'est la fenêtre de
les quartiers du général.

471
00:19:25,890 --> 00:19:27,370
C'est très élevé.

472
00:19:27,390 --> 00:19:30,880
Ne sois pas une mauviette,
De Smallhausen.

473
00:19:30,900 --> 00:19:32,380
Nous traversons les douves,

474
00:19:32,400 --> 00:19:34,380
tirez avec le grappin,

475
00:19:34,400 --> 00:19:37,380
gravir le presque
mur infranchissable.

476
00:19:37,400 --> 00:19:38,890
Après avoir fait diversion,

477
00:19:38,910 --> 00:19:40,390
nous volons le tableau,

478
00:19:40,410 --> 00:19:42,390
et retournons à nos quartiers.

479
00:19:42,410 --> 00:19:44,390
Je dois souligner, Herr Flick,

480
00:19:44,410 --> 00:19:46,390
Je ne maîtrise pas encore complètement

481
00:19:46,410 --> 00:19:48,400
la technique de la natation.

482
00:19:48,420 --> 00:19:50,900
Et si je rencontre des difficultés ?

483
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
Tu continueras
marcher sous l'eau

484
00:19:53,420 --> 00:19:55,920
aussi longtemps que vous le pouvez.

485
00:19:58,869 --> 00:20:00,910
Êtes-vous prêt à partir
en bas dans la cave,

486
00:20:00,930 --> 00:20:02,002
ma courageuse petite Mimi ?

487
00:20:02,022 --> 00:20:02,911
Pour toi, René,

488
00:20:02,931 --> 00:20:04,410
Je suis toujours prêt.

489
00:20:04,430 --> 00:20:06,410
Yvette va vous rabaisser.

490
00:20:06,430 --> 00:20:07,920
Pourquoi je ne peux pas y aller ?

491
00:20:07,940 --> 00:20:09,420
Parce que je suis plus courageux que toi,

492
00:20:09,440 --> 00:20:10,920
et tu es plus gros que moi.

493
00:20:10,940 --> 00:20:13,420
Oh, comment oses-tu ? Shorty.

494
00:20:13,440 --> 00:20:14,420
Gras.

495
00:20:14,440 --> 00:20:15,421
- Petit.
- Gros.

496
00:20:15,441 --> 00:20:17,420
- Shorty shorty...
- Gros gras...

497
00:20:17,440 --> 00:20:19,430
Arrêtez ça, arrêtez ça vous deux.
Vous êtes tous les deux courageux.

498
00:20:19,450 --> 00:20:20,522
Maintenant viens, Mimi.

499
00:20:20,542 --> 00:20:21,542
Montez dedans.

500
00:20:25,450 --> 00:20:26,930
Bonne chance, Mimi.

501
00:20:26,950 --> 00:20:28,440
je dois revenir
aux festivités.

502
00:20:28,460 --> 00:20:29,940
Et si on me pose des questions à ce sujet,

503
00:20:29,960 --> 00:20:31,644
bien sûr, je sais
rien à ce sujet.

504
00:20:31,664 --> 00:20:32,441
Faites-nous confiance.

505
00:20:32,461 --> 00:20:33,940
Bien, oui.

506
00:20:33,960 --> 00:20:35,593
Faites attention à la façon dont
tu me rabaisses.

507
00:20:35,613 --> 00:20:36,940
C'est une longue chute.

508
00:20:36,960 --> 00:20:39,470
Ne me dis pas quoi faire.

509
00:20:43,470 --> 00:20:45,103
N'es-tu pas une des serveuses

510
00:20:45,123 --> 00:20:45,951
du café ?

511
00:20:45,971 --> 00:20:47,450
Et si je le suis ?

512
00:20:47,470 --> 00:20:49,562
Tu m'en as donné un peu
embrasser l'autre soir,

513
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
et j'en ai promis un autre
la prochaine fois que nous nous sommes rencontrés.

514
00:20:51,980 --> 00:20:54,480
Je ne m'en souviens pas.

515
00:21:00,490 --> 00:21:02,490
je vois que c'est tout
je reviens vers vous.

516
00:21:06,490 --> 00:21:08,480
Vite, Mimi.

517
00:21:08,500 --> 00:21:11,480
C'est moi, Michelle.
Ouvrez la porte.

518
00:21:11,500 --> 00:21:12,980
La clé est grande et vieille,

519
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
mais je suis fort.

520
00:21:14,500 --> 00:21:15,980
Là.

521
00:21:16,000 --> 00:21:17,480
Bien joué.

522
00:21:17,500 --> 00:21:19,510
Ah, il y a les barils.

523
00:21:21,010 --> 00:21:24,010
Fairfax ? Des escaliers de voiture ?
Pouvez-vous m'entendre?

524
00:21:25,991 --> 00:21:26,991
- Bonjour.
- Bonjour.

525
00:21:27,011 --> 00:21:28,500
Nous sommes venus...

526
00:21:28,520 --> 00:21:29,847
Nous sommes venus vous faire sortir.

527
00:21:29,867 --> 00:21:31,000
Il était temps.

528
00:21:31,020 --> 00:21:33,500
Les rats ont été
me rongeant les fesses.

529
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Eh bien, revenez, les gars.

530
00:21:35,020 --> 00:21:36,806
Nous allons vous déposer
dans la rivière

531
00:21:36,826 --> 00:21:38,000
et commencez votre voyage.

532
00:21:38,020 --> 00:21:39,510
Très bien. Bravo.

533
00:21:39,530 --> 00:21:41,510
Michelle, j'espère
ce plan fonctionne.

534
00:21:41,530 --> 00:21:43,010
Mon abonnement à goneworth

535
00:21:43,030 --> 00:21:45,010
s'épuise la semaine prochaine.

536
00:21:45,030 --> 00:21:46,510
Oh, eh bien, c'est dommage.

537
00:21:46,530 --> 00:21:48,030
Bravo.

538
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
Ouvrez la trappe.

539
00:21:59,550 --> 00:22:02,030
<i>Aah !</i>

540
00:22:02,050 --> 00:22:06,050
<i>Ooh, ooh, oh, oh, waaaah !</i>

541
00:22:11,560 --> 00:22:14,060
Vite, Mimi. Revenir
avant de manquer.

542
00:22:24,070 --> 00:22:26,050
Elle n'est pas encore rentrée ?

543
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
Oh, elle est très lourde.

544
00:22:27,570 --> 00:22:29,060
Oh, je vais le faire.

545
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
- Allez servir les boissons.
- D'accord.

546
00:22:33,080 --> 00:22:36,060
René, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

547
00:22:36,080 --> 00:22:38,070
Vous manquez tout le plaisir.

548
00:22:38,090 --> 00:22:40,070
Je cours juste
à court de vin, lieutenant.

549
00:22:40,090 --> 00:22:42,570
J'ai envoyé Mimi
pour en obtenir davantage.

550
00:22:42,590 --> 00:22:44,070
Cela ressemble à un travail pénible.

551
00:22:44,090 --> 00:22:45,590
Laissez-moi vous donner un coup de main.

552
00:22:47,090 --> 00:22:49,080
C'est... c'est
très bien, lieutenant.

553
00:22:49,100 --> 00:22:50,081
Je peux gérer.

554
00:22:50,101 --> 00:22:51,600
Absurdité.

555
00:22:53,100 --> 00:22:56,580
Écoute, je suis terriblement désolé
à propos de Madame Edith.

556
00:22:56,600 --> 00:22:58,590
J'aurais aimé pouvoir empêcher

557
00:22:58,610 --> 00:23:00,590
ces terribles fiançailles.

558
00:23:00,610 --> 00:23:03,090
Eh bien, merci d'avoir essayé.

559
00:23:03,110 --> 00:23:04,091
Ne t'inquiète pas.

560
00:23:04,111 --> 00:23:05,591
Si tes nuits deviennent solitaires,

561
00:23:05,611 --> 00:23:08,600
nous pouvons toujours discuter au bar.

562
00:23:08,620 --> 00:23:10,600
Ce serait d'un grand réconfort.

563
00:23:10,620 --> 00:23:13,600
Voici Mimi maintenant.

564
00:23:13,620 --> 00:23:15,600
Gruber, René, venez tout de suite.

565
00:23:15,620 --> 00:23:17,620
Le général est sur le point
faire un discours.

566
00:23:23,130 --> 00:23:25,130
Bravo, Mimi.

567
00:23:26,130 --> 00:23:29,120
J'ai surmonté un grand danger.

568
00:23:29,140 --> 00:23:30,620
Tiens-moi et embrasse-moi.

569
00:23:30,640 --> 00:23:32,620
Il te suffira de régler

570
00:23:32,640 --> 00:23:34,140
pour un "bravo, Mimi".

571
00:23:38,610 --> 00:23:41,090
Silence!

572
00:23:41,110 --> 00:23:43,600
j'ai invité
vous tous, paysans locaux

573
00:23:43,620 --> 00:23:45,100
ici ce soir pour entendre

574
00:23:45,120 --> 00:23:46,600
une annonce importante.

575
00:23:46,620 --> 00:23:49,100
Pour cimenter l'amitié
entre les forces d'occupation

576
00:23:49,120 --> 00:23:50,101
et les paysans,

577
00:23:50,121 --> 00:23:52,110
j'ai décidé
donner ma permission

578
00:23:52,130 --> 00:23:53,559
pour qu'un mariage ait lieu

579
00:23:53,579 --> 00:23:54,988
<i>entre le capitaine Bertorelli</i>

580
00:23:55,008 --> 00:23:58,110
<i>et l'esprit de Nouvion,
du café René.</i>

581
00:23:58,130 --> 00:23:59,253
As-tu la bague ?

582
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
Quelle connerie !

583
00:24:06,640 --> 00:24:09,140
Ce sera à vous ce soir.

584
00:24:11,650 --> 00:24:14,130
Le capitaine Bertorelli est,
bien sûr, un Italien,

585
00:24:14,150 --> 00:24:15,630
et pas un vrai aryen,

586
00:24:15,650 --> 00:24:17,630
mais c'est l'esprit
de l'occasion qui compte.

587
00:24:17,650 --> 00:24:19,130
Où est le photographe ?

588
00:24:19,150 --> 00:24:20,630
Je suis là, général.

589
00:24:20,650 --> 00:24:22,140
Mon matériel est prêt.

590
00:24:22,160 --> 00:24:23,640
Nous aurons le fonctionnaire

591
00:24:23,660 --> 00:24:25,640
photo de fiançailles ici.

592
00:24:25,660 --> 00:24:28,140
Je souhaite profiter de cette opportunité

593
00:24:28,160 --> 00:24:30,140
pour afficher un fabuleux
trésor artistique

594
00:24:30,160 --> 00:24:31,997
qui a été acquis
pour la gloire

595
00:24:32,017 --> 00:24:33,017
du troisième reich.

596
00:24:36,170 --> 00:24:38,150
Comme vous le verrez,

597
00:24:38,170 --> 00:24:42,160
c'est la Madone déchue
avec les gros fous de Van Clomp,

598
00:24:42,180 --> 00:24:44,660
qui sera bientôt
être en route vers le Führer.

599
00:24:44,680 --> 00:24:46,660
Que cela soit une leçon pour vous tous,

600
00:24:46,680 --> 00:24:49,180
nous, les Allemands, avons toujours
réussir à la fin !

601
00:24:52,690 --> 00:24:54,690
L'heureux couple pourrait me rejoindre.

602
00:24:57,190 --> 00:24:59,670
Viens, vieille chauve-souris.
C'est le moment.

603
00:24:59,690 --> 00:25:00,671
Quoi?

604
00:25:00,691 --> 00:25:02,180
J'ai le plaisir de vous annoncer

605
00:25:02,200 --> 00:25:03,527
cet engagement officiellement,

606
00:25:03,547 --> 00:25:05,180
et j'espère que vous me rejoindrez tous

607
00:25:05,200 --> 00:25:07,680
en souhaitant au capitaine Bertorelli
et sa future épouse

608
00:25:07,700 --> 00:25:08,681
chaque bonheur.

609
00:25:08,701 --> 00:25:10,680
Non.

610
00:25:10,700 --> 00:25:12,190
Qui a dit ça ?

611
00:25:12,210 --> 00:25:14,190
Ma fille Edith

612
00:25:14,210 --> 00:25:18,190
je ne me marierai jamais
ce vilain wop à plumes

613
00:25:18,210 --> 00:25:20,690
tant que je respire

614
00:25:20,710 --> 00:25:22,200
laissé dans mon y-y

615
00:25:22,220 --> 00:25:24,200
corps-y-y-y-y !

616
00:25:24,220 --> 00:25:27,200
Qui est le dingue ?

617
00:25:27,220 --> 00:25:29,200
Elle est à Kiptin Bertorolli

618
00:25:29,220 --> 00:25:30,700
future maman inloo.

619
00:25:30,720 --> 00:25:32,710
Ma mère aussi ?

620
00:25:32,730 --> 00:25:34,210
je vais te couper la parole

621
00:25:34,230 --> 00:25:36,710
sans un sou, traîtresse.

622
00:25:36,730 --> 00:25:39,710
Vous n'aurez plus jamais mon café maintenant.

623
00:25:39,730 --> 00:25:41,210
Son café ?

624
00:25:41,230 --> 00:25:42,812
Mais je pensais que c'était ton café ?

625
00:25:42,832 --> 00:25:44,220
C'est à maman.

626
00:25:44,240 --> 00:25:46,720
Elle ne le fera jamais

627
00:25:46,740 --> 00:25:49,220
honte à ma famille

628
00:25:49,240 --> 00:25:51,220
en épousant ce dago.

629
00:25:51,240 --> 00:25:53,230
Dago ? Je viens de Naples.

630
00:25:53,250 --> 00:25:56,230
C'est encore pire.

631
00:25:56,250 --> 00:25:57,730
J'ai changé d'avis.
Le mariage est terminé.

632
00:25:57,750 --> 00:26:00,230
Vous pourriez perdre votre rang
et des médailles pour cela.

633
00:26:00,250 --> 00:26:01,475
Vous pouvez garder les médailles.

634
00:26:01,495 --> 00:26:04,004
Mussolini, il m'a fait
le capitaine, pas vous.

635
00:26:05,760 --> 00:26:07,740
Au diable Mussolini !

636
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
C'est la dernière fois

637
00:26:09,260 --> 00:26:11,260
Je fais confiance à un itai
avec une promenade idiote.

638
00:26:12,770 --> 00:26:14,250
je vois le tableau

639
00:26:14,270 --> 00:26:16,413
de la Madone déchue
avec les gros fous.

640
00:26:16,433 --> 00:26:17,750
Il est temps d'activer

641
00:26:17,770 --> 00:26:20,250
notre alarme incendie spéciale gestapo

642
00:26:20,270 --> 00:26:21,251
comme une diversion.

643
00:26:21,271 --> 00:26:23,280
Je suis prêt, Herr Flick.

644
00:26:24,780 --> 00:26:27,280
Très bien, activez votre casque.

645
00:26:33,290 --> 00:26:34,770
Alarme incendie, général !

646
00:26:34,790 --> 00:26:36,790
Vite, évacuez la pièce. Rapide!

647
00:26:47,800 --> 00:26:49,780
Désactiver l'alarme incendie,

648
00:26:49,800 --> 00:26:50,781
De Smallhausen.

649
00:26:50,801 --> 00:26:53,310
- Quoi?
- Éteignez-le.

650
00:26:58,310 --> 00:27:00,310
Maintenant, saute.

651
00:27:02,320 --> 00:27:04,800
Comment savons-nous
les douves sont assez profondes

652
00:27:04,820 --> 00:27:06,800
pour amortir notre chute, herr Flick ?

653
00:27:06,820 --> 00:27:09,300
Vous le testerez.

654
00:27:09,320 --> 00:27:10,820
Aah !

655
00:27:16,830 --> 00:27:18,830
Évidemment non.

656
00:27:19,830 --> 00:27:21,820
Ce n'était même pas
notre alarme incendie.

657
00:27:21,840 --> 00:27:23,626
Il doit y avoir
un autre quelque part.

658
00:27:23,646 --> 00:27:24,820
La photo a disparu.

659
00:27:24,840 --> 00:27:27,820
Je ne suis pas aveugle. Gardes,
rechercher des intrus.

660
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
Cela n'aurait pas pu être
l'un des posants,

661
00:27:30,340 --> 00:27:33,350
comme nous l'étions tous
surpassé en pissage.

662
00:27:39,350 --> 00:27:40,830
Quelle soirée.

663
00:27:40,850 --> 00:27:42,340
Mais une réussite.

664
00:27:42,360 --> 00:27:44,860
Je suis sorti du mariage
capitaine Bertorelli.

665
00:27:45,860 --> 00:27:47,952
Et Michelle a fait fuir les aviateurs britanniques.

666
00:27:47,972 --> 00:27:49,401
Dieu merci, nous ne le ferons jamais

667
00:27:49,421 --> 00:27:51,564
je dois voir ces deux-là
Encore des idiots britanniques.

668
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
<i>Bonjour ?</i>

669
00:27:54,870 --> 00:27:57,850
Dis-moi que c'est un rêve.

670
00:27:57,870 --> 00:27:59,350
<i>Je dis,</i>

671
00:27:59,370 --> 00:28:01,350
<i>il semble que nous ayons pris
le mauvais passage</i>

672
00:28:01,370 --> 00:28:03,360
<i>dans le ruisseau souterrain.</i>

673
00:28:03,380 --> 00:28:05,860
<i>La grille est coincée.</i>

674
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Qu'ont-ils dit ?

675
00:28:08,380 --> 00:28:10,860
Ils ont pris
le mauvais pissage.

676
00:28:10,880 --> 00:28:14,370
J'ai bien peur qu'il y ait eu
un coup de pied tout-puissant.

677
00:28:14,390 --> 00:28:17,390
Tu as pris les mauvaises herbes
tout droit sorti de ma bouche.


